EJEMPLO DE BARBARISMO
Se conoce a los barbarismos como a los vocablos mal expresados , alterados u oraciones que carecen de sentido alguno, los cuales son utilizados muy comunmente; además podemos hayar vocablos de procedencia extranjera usadas en vez del vocablo correcto en español.
Los barbarismos se conocen a parte como malas correcciones entendibles y de carácter variable en función del sujeto, de esta forma además podemos abarcar los solecismos en lo referente a barbarismo, a pesar de que ne determinadas circunstancias tiene significados de errores distintos. Otra cosa que debemos tener muy en consideración , es que no podemos tomar los barbarismos como una palabra de uso intencionado u oración extranjera si la persona que la está efectuando es plena conocedora de su idioma natal.
Podemos encontrarnos o se conocen los siguientes tipo de barbarismos : prosódico, barbarismo analógico, barbarismo sintáctico y barbarismo ortográfico.
Falta de lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o emplear vocablos impropios. Idíotismo vocablo o giro propio de una lengua extranjera
Barbarismos: uso de vocablos impropios por v. causas:
- a) barbarismo ortografico: provocado por el mal uso de letras y/o acento. ej: beterraga/lbetarraga.
- b) barbarismo morfológico: alteracion en las palabras
ej: hubieronl/hubo
- c) barbarismo sintactico: incorreocion en la oracion por reiteracion o empleo de palabras innecesarias.
- d) barbarismo léxico: utilizar palabras impropias obsoletas e innecesarias.
1. neologismo: palabras o voces nuevas innecesarias que tienen otras equivalentes.
2. arcaísmos: palabras antiguas, en desuso
3. extranjerismos: uso de terminos foraneos. se usa por moda, desconocimiento o pedantería.
e) barbarismo fonético: atentar contra la mala pronunciacion. la alteracion de letras en una palabra.
5. Solecismos: faltar a las reglas sintácticas y a la concordancia
Barbarismos analógicos
- culteranismo es el uso de voces rebuscadas entre las de origen culto, como por ejemplo apropincuarse para acercarse.
- modernismo es el uso de voces extravagantes o de significado oscuro.
- extranjerismo es toda palabra extranjera que no se ajusta a la índole del castellano
Son errores que se comete ya sea en el significado, en la estructura de palabras. Entre los errores mas comunes están:
a.) Formación del plural:
- menuses en lugar de menús
- capulís en lugar de capulíes
- cafeses en lugar de cafés
b.) En cuanto al género
- El jefe.................La jefa
- El infante............ La infanta
- El comediante...... La comedianta
- El sirviente ...........La sirvienta
EL EXTRANJERISMO O BARBARISMO LÉXICO
Los barbarismos propiamente dichos consisten en emplear ideas o giros propios de otras lenguas. Sólo son vícíosos cuando no son realmente necesarios, o cuando se emplean en discursos oescritos que deben guardar cierta elegancia o estilo bien cuidado
Barbarismos por la incorrecta pronunciación de los diptongos
1. Se debe evitar la reducción del diptongo a una sola vocal [ulojio] por Eulogio, [kontíno] por contínuo.
2. En el caso de los numerales compuestos de las series del veinte y del treinta, esta monoptongación es común, incluso entre personas cultas, pero es conveniente evitarla en la pronunciación esmerada: [bentikuatro] por veinticuatro, [trentaidós] por treinta y dos.
Son extremadamente vulgares los casos de cierre de la e en i: [bintikuatro] por veinticuatro.
3. Evitar la pronunciación de hiatos como diptongos [golpiar] por golpear, [kuete] por cohete, [maiz] por [tualla] por toalla.
Ejemplos
1° En escribir mal una palabra, como vivir, por vivir, exhorbitar por exorbitar;
2° En acentuar mal, como kilógramo por kilogramo, périto por perito.
3° En pronunciar mal, como haiga por haya, jaga por haga.
4° En emplear inútillmente voces de otros idiomas constituyendo éstas según su orígen, anglícísmos galicismos, italianismos ,etc.
|
